lunes, 14 de abril de 2014

Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.

Dime con quien andas, y te diré quien eres.  
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. 


Ventajas: 
+ La lengua francesa ocupa la novena posición de los idiomas más utilizados en el mundo.
El francés se clasifica dentro de las lenguas más importantes en todo el mundo.
Se habla francés en 47 países de los 5 continentes.
Es la lengua oficial de 33 países.
Es también lengua oficial de casi todos los organismos internacionales.
Se cuentan más de 135 millones de francófonos con un 21% en Europa, 4% en América y 75% en África.

 
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.  

Bon arbre, porte bonne ombre.

Haz bien, y no cates a quien.
Fais l'aumône sans trop d'enquêtes.

Júntate a los buenos, y serás de ellos.
Fréquente les bons, et tu deviendras bon.
 
 
Del dicho al hecho, hay gran trecho.  
Du dire au faire, il y a un grand pas.

Aprende llorando, reirás ganando.  
Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.

El prudente todo lo ha de probar, antes que armas tomar.  

L'homme sage tente tout avant de recourir aux armes. 

No hay atajo, sin trabajo. Point de sentier, sans quelques encombres. 


Quien no se aventura, no pasa la mar. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.


Haz barato, y venderás por cuatro. A bon marché, clientèle triplée. 

Malas son las burlas verdaderas.  
Les plaisanteries fondées sont les pires. 

A Dictam Con * Proverbios español francés
http://www.a-dictam.com/es/proverbios.htm






¿Cómo se dice esto en francés? Comment dit-on ça en français?


Aprende idiomas leyendo periodicos y revistas * Learn languages by reading newspapers and magazines * Imprime diariamente de 10 a 40 renglones de algún texto o noticia interesante o curiosa en tu idioma. Subraya de 10 a 40 palabras (según tu disponibilidad). Anótalas en columna en el espacio disponible abajo del texto o en el reverso de la hoja. Tradúcelas al inglés u otro idioma deseado. Anota el significado al lado de cada palabra. Si ya entiendes lo que lees al 50% en un idioma extranjero, repite lo anterior pero ahora con oraciones cortas (en lugar de palabras) en el idioma extranjero que ya conoces. Revisa tu trabajo y compáralo con el de otros compañeros para corregir errores. Muestra tu trabajo a tu profesor. Pídele que te sugiera otra actividad que expanda lo que acabas de realizar. Copia y comparte este trabajo, súbelo a tu blog o página personal. My Homework Network * Non-Profit Sharing Ring * Languages * Collaborative School Projects * Prof JML * Mexico

No hay comentarios: